玉蝴蝶

宋 · 柳永 · 词·玉蝴蝶

原文
误入平康小巷,画檐深处,珠箔微褰。
罗绮丛中,偶认旧识婵娟。
翠眉开、娇横远岫,绿鬓亸、浓染春烟。
忆情牵。
粉墙曾恁,窥宋三年。
迁延。
珊瑚筵上,亲持犀管,旋叠香笺。
要索新词,????人含笑立尊前。
按新声、珠喉渐稳,想旧意、波脸增妍。
苦留连。
凤衾鸳枕,忍负良天。
译文 / 白话释义

不小心走进了平康里的小巷,在那画着彩饰的屋檐深处,珠帘微微掀起。在众多穿着绫罗绸缎的女子当中,偶然认出了旧日相识的美丽女子。她的翠眉舒展,如同远处横卧的青山般娇美,乌黑的鬓发下垂,像是浓浓渲染的春烟。回忆起往昔情思牵绕,曾经靠着粉墙,像宋玉窥看邻家美女一样偷看她三年。犹豫拖延。在那丰盛的筵席之上,她亲自手持犀角制的笔管,很快地叠好散发香气的信笺。索要新词,她这个缠人的女子含笑站在酒樽之前。随着新的曲调,她那如珠般圆润的歌喉渐渐平稳,想来旧情难忘,她那水波般的脸庞更加美丽。苦苦地留恋不舍,有着绣凤的被子和绣鸳鸯的枕头,怎么忍心辜负这美好的时光。

注释

唐代长安里巷名,为妓女聚居之处,后泛指妓院。;即珠帘。箔,用苇子或秫秸编成的帘子。;撩起,掀起。;借指妇女。罗和绮都是丝织品。;姿态美好的女子。;下垂。;如此,这样。;纠缠,困扰。;小幅华贵的纸张,古时用以题咏或写书信。

赏析

在一次才俊云集的宴席上,词人无意间认出了暗恋自己多年的一位娇美多才、大方执着名叫婵娟的妓女。婵娟起初徘徊不定,后来毅然拿起纸笔,含笑大方地来到词人面前索要新词,并很快照着新词动情地唱了起来。最后,在婵娟苦苦挽留下,词人被婵娟的娇媚、才艺、大方、执着所征服,和婵娟双双堕入爱河。 我无意间进入妓女聚居的平康坊的小巷。在有画饰屋檐的青楼深处,珠帘微微撩起。在美女丛中,偶然辨认出名叫婵娟的旧知。婵娟舒展的青黛画眉,妩媚可爱,犹如横卧在远处的峰峦;下垂的乌亮头发,浓密凝厚,犹如被染上春天的云烟。引发了我的回忆情绪。婵娟对我的爱慕,就如宋玉东邻那位漂亮的姑娘爱慕宋玉一样,攀上墙头观望宋玉三年之久。 婵娟徘徊在俊才云集的宴席上,亲手持管笔,又折叠香笺,娇柔的人儿含笑婷立于席桌前,向我索要新词。婵娟按照我新作的词曲唱了起来,歌声渐渐工稳,如珠落玉盘般的动听。婵娟似波的脸颜上此刻增添了艳丽,一定是想起了昔日的情意。婵娟对我苦苦挽留,面对分别绣有凤凰与鸳鸯花饰的被子和枕头,我怎忍心辜负这美好时光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。