原文

去岁簿书丛里过。

生朝也有人来贺。

随分侑尊呼几个。

胡厮和。

愁颜镇日何曾破。

素发如今添老大。

归来方是闲当坐。

旋擘黄柑????白堕。

哩喻罗。

从他扰扰如旋磨。

译文 / 白话释义

去年在繁多的文书簿册中度过。生日的时候也有人前来祝贺。随便叫来几个人劝酒。胡乱应和着。整天忧愁的面容何曾舒展过。如今白发增添更显衰老。归来才能够悠闲安坐。随即破开黄柑滤酒。哩喻罗（此处为拟声词，无实义）。任由他人像被旋转的磨盘一样忙乱纷扰。

注释

官署中的文书簿册。；生日。；随便；随意。；劝酒；陪侍饮酒。；胡乱应和。厮和，相杂；相混。；整天，从早到晚。；白发。；bāi，分开；剖裂。；chōu，滤酒。；酒名。

赏析

从文学手法上看，词的上阕采用叙事的手法，描述过去一年在繁忙公务中的生活状态，如‘去岁簿书丛里过’直接点明，‘随分侑尊呼几个。胡厮和。’描写应酬场景，生动地勾勒出一种勉强应付的画面。下阕则更多地抒情，‘素发如今添老大’写出岁月流逝、容颜老去之感。在情感表达方面，上阕表达出一种在公务应酬中的无奈和烦闷，‘愁颜镇日何曾破’将这种情绪直观地展现出来；下阕在回归闲居生活后有一种超脱感，‘从他扰扰如旋磨’表达出对尘世纷扰的一种淡然态度。在意境营造上，通过‘簿书丛里’‘归来闲坐’等对比鲜明的场景构建，让读者感受到忙碌与闲适两种不同的生活氛围。主题思想主要围绕着对官场忙碌生活的厌倦以及对闲适自在生活的向往。

主题与意象

叙事抒情闲适厌世感慨时光归隐

渔家傲