余家藏道复水墨牡丹纷披老笔而扇头折枝浅绛丰肌曼色嫣然袭人更题一绝于便面右
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
谁写天真第一枝,盈盈霞色照轩墀。
多情错认杨妃醉,亭倚沉香日暮时。
译文 / 白话释义
我家收藏着道复(文徵明弟子)所画的水墨牡丹,那是笔法老到之作,而扇面上画的折枝牡丹是浅红色,丰满的姿容、柔美的色泽,美好得仿佛要扑面而来,他还在扇面上题了一首绝句。(诗如下)是谁画出了这天然纯真的第一枝牡丹呢?那满盈的如霞般的色泽映照在台阶之上。人们多情地错认作是杨贵妃醉酒后的模样,在日暮时分依靠着沉香亭。
注释
多而杂乱地散着,这里形容画中牡丹的笔法潇洒,花瓣等错落有致,像自然生长而呈现出纷披之态。;绘画中在水墨勾勒的基础上,用淡的赭石颜料渲染,这里指牡丹的颜色。;丰满的肌肤,这里形容牡丹花朵饱满圆润。;柔美的色泽,用以描绘牡丹颜色的柔美动人。;天然纯真,这里形容牡丹的自然之美,就像真的牡丹一样。;台阶,也指殿堂,这里指牡丹的颜色映照之处。
赏析
从文学手法上看,首句‘谁写天真第一枝’采用设问手法,起笔就引发读者的好奇与思考,吸引读者去探寻这牡丹是何人所画。‘盈盈霞色照轩墀’通过描写牡丹的颜色如同盈盈的霞色,并且能映照轩墀,从视觉角度来表现牡丹的艳丽,给人以鲜明的画面感。在情感表达方面,诗中流露出对这幅牡丹图的喜爱之情,画家笔下的牡丹如此逼真、美妙。在意境营造上,诗中构建出一幅日暮时分,牡丹盛开且颜色艳丽的画面,仿佛让人看到那牡丹在沉香亭边如贵妃醉酒般的娇美姿态。主题思想上,主要是对牡丹图的赞美,通过描绘牡丹的美以及人们对牡丹的错认,强调牡丹的神韵与独特魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。