渔家乐
明 · 李孙宸 · 律诗
原文
晓起披蓑寒雨,晚归曝网斜阳
大鱼博得钱米,小鱼换却酒浆
乳儿背系红袜,炊烟手拾黄芦
自足江湖风月,不愿嫁与秋胡
译文 / 白话释义
早晨起来披着蓑衣冒着寒雨(去打鱼),傍晚回来在斜阳下晾晒渔网。打到的大鱼能换来钱财和米粮,小鱼则能换得美酒。婴儿背上系着红袜,做饭升起炊烟时随手拾起黄色的芦苇(当柴烧)。自己满足于江湖上的清风明月(这种生活),不愿意嫁给像秋胡那样的人。
注释
晒网,将渔网晾晒起来。‘曝’有晒的意思,如‘一曝十寒’。;春秋时期鲁国的一个男子,他新婚不久就外出做官,多年后归家途中调戏一位采桑女子,到家后才发现采桑女是自己的妻子。这里代指薄情之人。
赏析
这首诗描绘了渔家的日常生活,画面感极强。从文学手法上看,前两联通过‘晓起’‘晚归’的时间对照,直接描述了渔民早出晚归的打鱼生活,简单而质朴,‘披蓑寒雨’‘曝网斜阳’勾勒出渔家辛勤劳作的场景,‘大鱼’‘小鱼’的不同用途则展现了生活的细节。后两联将镜头转向渔家生活的其他方面,‘乳儿背系红袜’描绘出渔家幼儿的形象,充满生活气息,‘炊烟手拾黄芦’则展现了渔家自给自足的生活状态。情感表达上,诗中洋溢着对渔家生活的满足感,最后一句‘不愿嫁与秋胡’,运用典故,以对比的方式强调渔家生活虽平淡却自在,远比嫁给薄情之人要好得多。在意境营造上,诗中既有寒雨、斜阳的自然景象,又有充满生活气息的人物活动,营造出一种质朴、闲适的渔家生活意境。主题思想围绕着对渔家生活的描绘与赞美展开,表达了对这种自给自足、自由自在生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。