渔家乐
明 · 袁永伸 · 七言绝句
原文
飘泊江天不系舟,断桥红雨涨春流。
酒醒斜月沧浪外,笑倚东风看白鸥。
译文 / 白话释义
小船像没有系缆绳的舟船一般在江天之间飘荡,断桥边花瓣如雨洒落,春水涨满河流。酒意醒时斜月已在青苍的水色之外,笑着倚靠在东风里看那白色的鸥鸟。
注释
没有系缆绳的船,比喻漂泊不定。出自《庄子·列御寇》:‘饱食而敖游,泛若不系之舟,虚而敖游者也。’;此处借代落花,因为落花纷纷如红雨飘落。;青苍色的水。古时有‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’的说法。
赏析
从文学手法上看,首句‘飘泊江天不系舟’运用比喻,将自己比作不系之舟,漂泊无依的形象跃然纸上,给人一种孤独而自由的感觉。‘断桥红雨涨春流’一句中,‘红雨’以借代手法指代落花,生动地描绘出春天落花纷纷飘落于涨满的春水中的画面,富有诗意。在意境营造方面,诗中构建了一幅江天、断桥、春水、斜月、白鸥等自然元素组成的画面,整体意境开阔而又带有淡淡的寂寥。在情感表达上,既有漂泊的孤独感,又有在自然中寻找乐趣的豁达。主题思想上,诗人通过描绘渔家乐的生活片段,表现出一种超脱尘世,回归自然的情怀,既有对自由生活的向往,也有在自然中自我解脱的意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。