于江头送别少司寇李公时公合抚楚弼刑之绩凡六年矣
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
送君重报政,为我尽离觞。
不竞薪从积,无名草更芳。
豸冠三楚日,鹴署九秋霜。
唯有联班者,沾衣惜雁行。
译文 / 白话释义
送您再次汇报政绩,您为我饮尽离别的酒。不争名逐利薪柴才会堆积(形容品德高尚),不图虚名小草更加芬芳。您戴着獬豸冠治理三楚之地的日子里,在刑部衙门经历了九个秋天的寒霜(指任职多年)。只有一同为官共事的我,泪湿衣衫惋惜如同大雁失群。
注释
官名,为刑部侍郎的别称。;治理楚地。;辅助刑法之事,这里指在刑部任职相关事务。;陈报政绩。;古代执法官吏戴的帽子,这里指代执法官职。;刑部衙门。鹴,一种水鸟。这里是用鹴署代指刑部。;一同为官共事。
赏析
从文学手法上看,首联‘送君重报政,为我尽离觞’直接点明送别之事,叙事简洁明了,‘重报政’体现出对友人政绩的认可与尊重。颔联‘不竞薪从积,无名草更芳’运用比喻手法,以‘薪从积’‘草更芳’来喻指友人品德高尚、不慕虚名,形象生动且富有哲理。颈联‘豸冠三楚日,鹴署九秋霜’对仗工整,‘豸冠’‘鹴署’点明友人官职,‘三楚’‘九秋’从空间和时间上描绘出友人的任职范围和时长,增强了诗句的表现力。在情感表达方面,整首诗表达了对友人政绩的肯定,如‘重报政’,对友人品德的赞美,像颔联的表述,还有深深的惜别之情,尾联‘沾衣惜雁行’中‘沾衣’和‘惜’字将这种惜别之情渲染得淋漓尽致。在意境营造上,通过对友人官职、任职地、任职时长等的描写,构建出一种庄重而略带伤感的送别意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人的敬重、赞扬,又有不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。