谕剿义和团感赋

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
是民是贼论纷歧,铸鼎图奸始共知。
黄带亦编流寇传,绣衣重睹汉官仪。
自天下降愚黔首,为帝驱除比赤眉。
伏剑直臣犹未瞑,料应喜见中兴时。
译文 / 白话释义

对于义和团是民众还是贼寇的议论纷繁复杂,等到朝廷将其定为奸邪(如同将奸邪之事铸于鼎上昭示天下)大家才开始有了共识。他们这些系着黄带子(义和团成员)也被写入流寇的传记之中,而如今朝廷的威严得以重新彰显(如同汉代御史绣衣执法时的庄重)。他们(义和团)就像是从天上被降下愚弄普通百姓的,(而朝廷出兵剿灭)是为皇帝驱除如同赤眉军(那样的乱民)。那些刚正不阿持剑直谏的臣子们在九泉之下还没有瞑目,料想应该会欢喜看到如今这种中兴的时代。

注释

传说夏禹将九州山川、百物等铸于九鼎之上,使民知神奸。这里指将义和团定性为奸邪之事,昭示天下。;指绣衣直指,汉代官职名,负责监察官员、镇压叛乱等,这里借指朝廷的威严执法形象。;黔首是古代对百姓的称呼,‘愚黔首’指愚弄百姓,这里是对义和团的污蔑性说法,认为他们是愚弄百姓的乱民。;赤眉军,是新莽末年的农民起义军,这里将义和团比作赤眉军,把他们视为扰乱统治秩序的乱民。;用剑自杀或者被剑杀死,这里指代那些正直的臣子,他们怀着忠诚死去。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘铸鼎图奸’‘绣衣’‘赤眉’等典故的运用,使诗歌内涵丰富且具有历史厚重感。‘黄带亦编流寇传,绣衣重睹汉官仪’通过对比,将义和团被视为流寇与朝廷威严的重振形成鲜明对比。情感表达上,诗人站在统治阶层的立场,对义和团持否定态度,认为他们是乱民,而对朝廷出兵剿灭义和团是持肯定态度的,诗中透露出一种维护正统统治秩序的情感。在意境营造方面,诗歌整体氛围严肃,带有一种评判正邪的冷峻之感。主题思想围绕着对义和团的评判以及对朝廷剿灭义和团行为的肯定,反映出当时封建统治阶层的思想倾向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。