御街行·中秋
清 · 严绳孙 · 五言
原文
算来不似萧萧雨。有个安愁处。而今把酒问姮娥,是甚广寒心绪。只轮飞上,天街似水,不管人羁旅。
霓裳罢按当时谱,一片青砧路。西风白骑几人归,肠断绿窗儿女。数声角罢,楼船月偃,雁落潇湘去。
译文 / 白话释义
细算起来(这中秋的明月)不如那淅淅沥沥的秋雨,秋雨还能让人有个安放愁绪的地方。如今我举起酒杯询问嫦娥,你在广寒宫是怎样的心境呢?只见明月一轮升上天空,京城的街道像水一样平静,却不管那羁旅之人的愁苦。不再按昔日的乐谱弹奏霓裳羽衣曲。道路上传来一片捣衣声。在秋风里,有几人能骑着白马归来呢?绿窗内的儿女们恐怕要伤心断肠了。几声号角吹罢,楼船在月下倾斜,大雁飞落向潇湘之地。
注释
即嫦娥,神话中的月中女神。传说嫦娥偷食后羿的不死之药后奔月。;此处指明月一轮。轮,在这里可表示像车轮一样的圆形物体,这里代指月亮。;捣衣石。古时人们常在秋天捣衣,准备寒衣,捣衣声往往会引发人们的思乡之情。;倒伏、倒下,这里形容楼船在月下倾斜的样子。
赏析
这首词在文学手法上,善用对比,如‘算来不似萧萧雨。有个安愁处’将明月与秋雨对比,以秋雨能安放愁绪,衬托出明月下自己无处安置的羁旅愁情。在情感表达方面,词中充满了羁旅之愁和思乡之情,如‘只轮飞上,天街似水,不管人羁旅’,借景抒情,以京城平静的街道,反衬自己羁旅的孤寂与无奈。在意境营造上,描绘出一幅中秋时节的清冷画面,如‘一片青砧路。西风白骑几人归’,捣衣声、西风、归骑等景象组合在一起,营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想主要围绕着羁旅之人在中秋佳节的愁绪展开,既有对家乡亲人的思念,也有身处异地的孤独感。词中还运用了典故,‘姮娥’‘广寒’的运用,增添了一种神秘而清冷的氛围,使情感表达更为含蓄深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。