余既赋瞻堂十景矣而意有未尽复三绝句写之古柏

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
㶁㶁幽岩泉,源流自东鲁。
中有杏树坛,莫认桃花坞。
译文 / 白话释义

幽深处岩石间的泉水汩汩流淌,它的源头来自东鲁。泉水中间有讲学的杏树坛,可不要错认成桃花坞。

注释

象声词,形容水流动的声音。;本指春秋鲁国,后泛指山东。这里可能指文化上的发源地,与孔子讲学等文化源头相关。;指授徒讲学之所。相传孔子曾在杏树下讲学,后遂以‘杏坛’泛指授徒讲学之处。;桃花盛开的山坞。常用来形容景色美丽、充满浪漫色彩的地方,如唐伯虎的桃花坞。

赏析

从文学手法上看,首句‘㶁㶁幽岩泉’,‘㶁㶁’这一叠词的运用生动地描绘出了岩泉流水的声音,使泉水仿佛就在读者耳边流淌,先声夺人地营造出一种清幽的氛围。‘幽岩泉’则点明了泉水的位置是在幽僻的岩石间。‘源流自东鲁’一句运用了联想的手法,将这一处的岩泉与东鲁联系起来,增添了一种文化底蕴和历史的纵深感。后两句‘中有杏树坛,莫认桃花坞’运用对比的手法,将代表着儒家讲学圣地的杏树坛与充满浪漫色彩的桃花坞作对比,暗示此处有着浓厚的文化气息,而非仅仅是供人游玩的艳丽之所。在情感表达上,诗人对岩泉的描写中蕴含着一种敬重和喜爱之情,敬重的是它与东鲁文化的渊源,喜爱它清幽又充满文化内涵的独特景致。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、典雅且富有文化气息的意境。主题思想上,通过对岩泉及其相关文化元素的描写,表达了对具有深厚文化内涵之地的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。