与季宏子植同过信中饮薜荔亭下夜分乃散别后奉怀遂成长韵

宋 · 吕本中 · 七言

原文
残花无言卧风雨,小亭寂寞延初暑。
范侯置酒呼我来,共坐阶前洗尘土。
坐间问有李与韩,文字峥嵘各奇古。
起卧逡巡失杯杓,笑语澜翻杂歌舞。
满城车马哄侵淫,谁解墙阴着樽俎。
薜荔扶疏出枝叶,老气横空君一吐。
人生此会不可常,昔者各在天一方。
簿书相急如探汤,好风吹我来君旁。
莺啼燕乳各自忙,明日酒醒空断肠。
译文 / 白话释义

残败的花朵默默无言地卧于风雨之中,小小的亭子在初暑的时节里显得格外寂寞。范侯设酒并把我叫来,一起坐在台阶前洗净一路的风尘。席间问到有李季宏和韩子植,他们的文章风格奇特高古。起身与卧倒间不知不觉就碰翻了杯勺,欢声笑语中夹杂着歌舞。满城中车马喧闹纷扰,谁能理解在墙阴下摆上酒食的乐趣呢。薜荔枝叶繁茂舒展,您(范侯)豪迈的气概纵横而出。人生中这样的聚会不可能常有,以前大家各在天一方。公务急迫如同把手伸进沸汤,幸好清风吹送我来到您身旁。黄莺啼叫燕子育雏各自奔忙,明日酒醒之后只能空自悲伤。

注释

bì lì,一种常绿藤本植物。;qūn xún,因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里指不经意间。;形容话语滔滔不绝的样子。;hòng,古同‘哄’,喧闹。;渐进,渐次发展。;zūn zǔ,古代盛酒食的器具,后来常用作宴席的代称。;枝叶茂盛,高低疏密有致。;把手伸到热水里,这里形容公务急迫。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘残花’‘风雨’‘小亭’‘寂寞’等意象,运用了寓情于景的手法,渲染出一种略显萧索寂寞的氛围。颔联叙事,自然地引出人物与事件。颈联对李与韩的文字进行描述,‘峥嵘’‘奇古’从侧面烘托出友人的不凡。‘起卧逡巡失杯杓,笑语澜翻杂歌舞’这两句则是生动地描绘出聚会时大家欢乐、不拘小节的状态,细节描写十分到位。在情感表达上,诗中既有对聚会时欢乐场景的享受,又有对人生聚散无常的感慨。如‘人生此会不可常,昔者各在天一方’就直白地表达出这种聚散之感。在意境营造方面,既有风雨中残花小亭的清冷意境,又有聚会时欢声笑语的热闹场景,二者相互映衬。主题思想上,主要围绕着与友人的聚会展开,表现出对友情的珍视以及对人生聚散的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。