与金黻珽书题后

清 · 金朝觐 · 五言律诗

原文
相忆不相亲,天涯作比邻。
关山萦旅梦,风雨切怀人。
幸有囊中句,羞无席上珍。
何堪知己赠,恐我误青巾。
译文 / 白话释义

互相思念却不能亲近,虽远在天涯却如同近邻。关隘山川萦绕着羁旅之梦,风雨交加更添对友人的思念。幸亏有口袋中的诗句,只羞愧没有席上的珍品(可赠)。怎么能承受知己的馈赠呢,担心我耽误了你这个青年才俊。

注释

黻,古代礼服上黑与青相间的花纹;珽,大圭,古代天子所持的玉笏。这里为人名。;古时青色头巾为地位低下者所戴,这里代指年轻的有才之人,可能是作者的自谦与对友人的尊重,认为自己可能耽误友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘相忆不相亲,天涯作比邻’化用了王勃‘海内存知己,天涯若比邻’的诗句,却又翻出新意,强调思念却不能亲近的遗憾,以对比手法写出内心复杂的情感。颔联‘关山萦旅梦,风雨切怀人’,通过‘关山’‘风雨’等意象营造出一种孤寂、惆怅的意境,寓情于景,将羁旅的愁思与对友人的深切怀念表现出来。颈联‘幸有囊中句,羞无席上珍’,运用了虚实结合的手法,‘囊中句’为实,‘席上珍’为虚,表达了自己虽有文才但在物质上却无珍贵之物相赠的羞惭之感。尾联‘何堪知己赠,恐我误青巾’,直抒胸臆,体现出对知己馈赠的感激与担忧自己辜负对方的心理。整首诗情感真挚细腻,主题围绕着对友人的思念、感激与自身的惭怍之情,意境孤寂而略带惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。