与敬美弟初出郭宿故墅

明 · 王世贞 · 七言

原文
岁晏冥鸿忆序归,秋深老桧冒霜肥
居然北郭双蓝舆,对是南山一布衣
田父酒深能见狎,贵人交浅任相非
柴门促膝藜羹好,不为高阳旧侣稀
稚子犹能指二王,那知小令更清狂
头颅不傍世人老,骨肉无如昆弟长
岂为池塘生好句,已胜风雨对匡床
中宵错讶埙篪奏,次第黄庭诵未央
译文 / 白话释义

年末的时候想起远飞的大雁应该按序而归,深秋时节古老的桧树迎着寒霜长得越发茂盛。居然能在城北坐着两顶蓝色的轿子出行,面对的是像南山一样自在的一介布衣。老农酒兴浓时能与我们亲昵相处,显贵之人交情浅就任由他们互相非难。柴门前我们促膝而坐喝着野菜羹感觉很好,并不因为旧友稀少而烦闷。小孩子还能指出我们兄弟二人,哪里知道小弟你更加清逸狂放。头脑不随着世人一同老去,至亲骨肉没有比得上兄弟情谊深长的。哪里只是因为面对池塘就能写出好诗句,已经胜过在风雨中对着安适的床榻了。半夜错把兄弟间的话语当作埙篪演奏的和谐之音,接着诵读《黄庭经》直到未尽之时。

注释

高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居之士或高才之士。;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;亲近而态度不庄重,这里表示亲昵。;用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物,这里指田园生活中的简朴饮食。;两种乐器,埙是陶土烧制的吹奏乐器,篪是竹制的横吹乐器,二者合奏时声音和谐,常用来比喻兄弟和睦。;安适的床,这里指代舒适的家居生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适且富有亲情温暖的氛围。如‘秋深老桧冒霜肥’通过对深秋老桧不惧寒霜、茂盛生长的描写,烘托出一种坚韧自在的氛围。在写作手法上,多处运用对比。‘贵人交浅任相非’与‘田父酒深能见狎’形成鲜明对比,突出了与质朴之人交往的真诚,与显贵之人交往的虚伪。情感表达丰富,既有对兄弟情谊的珍视,像‘头颅不傍世人老,骨肉无如昆弟长’直接表达兄弟情比世俗之情更深厚,也有对田园自在生活的喜爱。主题思想围绕着兄弟出游的经历与感受,表达了对田园生活、兄弟亲情的向往与珍惜,以及对世俗交往的不屑。诗中充满了诗人对自在生活状态的追求,以田园生活的惬意和兄弟相处的和谐,来反衬出世俗的繁杂与虚伪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。