喻旧部曲
唐 · 元结 · 五言
原文
漫游樊水阴,忽见旧部曲
尚言军中好,犹望有所属
故令争者心,至死终不足
与之一桮酒,喻使烧戎服
兵兴向十年,所见堪叹哭
相逢是遗人,当合识荣辱
劝汝学全生,随我畬退谷
译文 / 白话释义
在樊水南岸漫游的时候,忽然遇见以前的部属。他们还说军中很好,仍然希望有所归属。所以让那些争名逐利之人,到死也不会满足。给他们一杯酒,晓喻他们烧掉军服。战争兴起将近十年,所见之事令人叹息痛哭。相逢的都是被战争遗弃的人,应当懂得荣辱。劝告你们学习保全生命,跟随我到畬山的退谷去。
注释
古代军队编制单位,后泛指军队,也指部属。;同‘杯’,盛酒、水、茶等的器皿。拼音:bēi;这里应是山名。拼音:shē;被遗弃之人,这里指被战争影响而无所归依的人。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。通过描述与旧部曲的相遇、对话,如‘尚言军中好,犹望有所属’,自然地引出诗人对战争的看法以及对人生选择的思考。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对战争的厌倦,从‘兵兴向十年,所见堪叹哭’可见战争带来的只有痛苦和悲哀,诗人对旧部曲的怜惜之情也溢于言表,希望他们远离战争,保全自己。在意境营造上,‘漫游樊水阴’描绘出一种闲适的氛围,与后面所讲述的沉重的战争话题形成鲜明对比,更加突出战争的残酷。主题思想上,传达出对战争的批判,倡导远离纷争、保全生命的生活态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。