遇旧友

清 · 吴伟业 · 五言律诗

原文
已过才追问,相看是故人。
乱离何处见,消息苦难真。
拭眼惊魂定,衔杯笑语频。
移家就吾住,白首两遗民。
译文 / 白话释义

译文 已经错过才想起追问,仔细看才发现是故人。战乱随处可见,消息很难得到,即使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛稳定一下自己激动的心情,举杯与朋友笑谈。请你搬到我家附近来住,两个白了头发的(明朝的)遗民。 注释 乱离:指明、清之际的战乱。 遗民:改朝换代后的人。

注释

指社会动乱、离散。在诗中形容当时社会动荡不安,人们四处流离失所的情景。;指改朝换代后仍然忠于前朝的人,或者在战乱中幸存下来的百姓。这里指诗人和他的旧友,在乱世中苟延残喘,坚守着自己的信念和情感。

赏析

这首诗在文学手法上,通过前后对比,先写错过后的追问以及相见的惊喜,再写乱世中的艰难,情感表达细腻而真挚。意境营造出一种乱世中重逢的感慨与无奈,让人感受到那份深深的情谊在乱世中的坚韧。主题思想上,以遇旧友为契机,展现了乱世中人们的生活状态和情感寄托,表达了对乱世的感慨以及对友情的珍视。从格律来看,平仄相对较为和谐,符合律诗的基本要求。在体裁上,是一首律诗,结构严谨。写作手法上,细节描写生动,如‘拭眼惊魂定’,将人物的神态刻画得十分传神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。