欲理归舟而未能儿辈嗷嗷作诗慰谕

元 · 曹伯启 · 七言律诗

原文
乡邻笑我贾胡留,频著书来说首丘。
纵有薄田堪养拙,还无小苑可消忧。
因循度日那知晚,次第看花直到秋。
坎止流行难固必,家人休赋大刀头。
译文 / 白话释义

乡亲们笑我像西域的商人一样留在这里,频繁地写信表达归乡的愿望。虽然有微薄的田地可以养活自己的愚拙,却没有小的园林可以消除忧愁。因循守旧地过日子,哪里知道时间已经晚了,依次观赏花朵直到秋天。遭遇坎坷而能顺应变化难以一定如此,家人不要写那表示思念的大刀头的诗。

注释

古时对西域胡人的称呼,这里诗人自比贾胡,表达自己远离家乡如商人在外漂泊。;传说狐狸将死时,头必朝向出生的山丘。常比喻不忘本或怀念故乡,诗中表达诗人的归乡之情。;安于愚拙,以自谦的方式表示自己才能平庸,只想过平淡的生活。;依次,按照顺序。这里描绘了依次观赏花朵的情景,体现时光的缓缓流逝。;遇坎而止,遇流则行。比喻顺利时就行动,遇挫折时就退隐。表达诗人对人生境遇的一种看法,顺应自然,不刻意强求。

赏析

这首诗在文学手法上,以平淡的语言叙述了自己的心境和生活状态,如‘因循度日那知晚,次第看花直到秋’,通过日常的行为来表达时光的流逝,给人以真实之感。情感表达上,既有对家乡的思念,如‘频著书来说首丘’,又有对现状的无奈,如‘纵有薄田堪养拙,还无小苑可消忧’。意境营造上,通过‘看花直到秋’等描写,营造出一种闲适而略带惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在他乡的漂泊之感以及对家乡的眷恋之情,同时也流露出对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。