于鳞赴浙臬邂逅吴门有赠凡四首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
楼船金鼓殷如雷,宪府春当海国开。
西岭白云推案出,中原紫气渡江来。
翛然自喜千秋事,去矣谁当一代才。
今夜吴阊寒更好,最怜分手各登台。
译文 / 白话释义

楼船行进时锣鼓声震耳欲聋如同雷鸣,御史衙门在春天于海边之地开启。西边山岭上的白云仿佛被推到桌案之前(形容景色映入眼前),中原的祥瑞之气渡过长江而来。超然而闲适地暗自欣喜能成就千秋的大事,就要离去了,谁能担当起一代的英才之名呢?今夜苏州城的寒意更盛,最令人怜惜的是分别之后各自登上高台(远望)。

注释

震动。《诗经·召南·殷其雷》:‘殷其雷,在南山之阳。’;御史台,这里指官署。汉代御史所居官署称宪台,后遂称御史台为宪府。;形容无拘无束、自由自在的样子。;苏州城的西门,这里指代苏州。

赏析

从文学手法上看,首联‘楼船金鼓殷如雷,宪府春当海国开’通过视听结合,‘金鼓殷如雷’写出楼船的声势浩大,展现出一种壮阔的场景。颔联‘西岭白云推案出,中原紫气渡江来’运用了拟人的手法,‘推案出’将白云拟人化,使画面生动鲜活,同时又用‘中原紫气渡江来’营造出一种祥瑞的氛围。在情感表达方面,颈联‘翛然自喜千秋事,去矣谁当一代才’既表达出一种对自身参与大事的悠然自得之情,又有一种对离开之后无人担当的担忧。在意境营造上,诗中既有楼船金鼓的壮阔,又有白云、紫气的祥瑞,还有寒夜分手的惆怅。主题思想上,诗中包含着对友人赴任的祝贺,对自身境遇的感怀以及对分别的不舍等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。