榆岭傍峭壁际天中有悬泉如柱玉下汇巨涧
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
飞泉坼汉写崔嵬,倦马惊逢首重回。
绝壁倒看银绠坠,高空横散玉绳来。
关奇汗雪长凌夏,峡急崩云自起雷。
一酌吾宁逃颍客,即看汝岂住山才。
译文 / 白话释义
飞泻的泉水如同撕裂银河一般从高耸险峻的山上倾泻而下,疲惫的马受了惊,连连回首。从绝壁上往下看,泉水如同银色的井绳坠落,在高空横向散开就像玉绳飘来。关隘险峻,即使是汗血宝马也要长期承受寒冷直到夏天,峡谷湍急,云气崩腾自然就像雷声轰响。我哪怕饮上一口(泉水)也不愿做像许由那样的隐士,看到这样的景色,难道你会是那种隐居山中的人才吗?
注释
坼,裂开;汉,银河。‘坼汉’在这里形容飞泉的气势宏大,仿佛能够将银河撕裂。;绠,汲水用的绳子。银绠在这里是比喻飞泉像银色的绳子一样从绝壁坠落。;玉制的绳,常被用来比喻星或者其他美好的事物,此处用来比喻飞泉在高空散开的样子。;指许由,相传尧欲让天下于许由,许由不受,逃于颍水之阳,箕山之下。这里代指隐士。
赏析
这首诗在意境上雄浑壮阔,通过描写榆岭的悬泉飞泻、绝壁高耸、关隘险峻、峡谷湍急等景象,营造出一种宏大、奇险的意境。写作手法多样,首联‘飞泉坼汉写崔嵬,倦马惊逢首重回’中,‘坼汉’一词夸张地写出了飞泉的气势,仿佛能够撕裂银河,同时以‘倦马惊逢’侧面烘托出飞泉的壮观,使马受惊,不得不回头。颔联‘绝壁倒看银绠坠,高空横散玉绳来’运用比喻的手法,将飞泉比作银绠和玉绳,形象地描绘出飞泉在绝壁和高空中的不同形态。颈联‘关奇汗雪长凌夏,峡急崩云自起雷’通过描写关隘的寒冷和峡谷的湍急,进一步渲染了此地的奇险。情感表达上,尾联‘一酌吾宁逃颍客,即看汝岂住山才’体现出诗人对眼前景色的惊叹与喜爱,同时也表达出诗人不甘隐居,想要有所作为的心境。主题思想上,既描绘了榆岭壮丽的自然景观,又在一定程度上表达了诗人积极入世的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。