于鳞邀登郡楼分韵得秋字

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
使君杯酒一登楼,倚槛萧条木叶愁。
不尽天风吹大陆,何来岳色满邢州。
匣中星动双龙夜,柝里寒生万马秋。
为问郡曹诸记室,几人能并李膺游。
译文 / 白话释义

于鳞邀请众人登上郡楼分韵作诗,我分到了‘秋’字韵。使君端起酒杯一登上郡楼,靠着栏杆只见树叶凋零满是忧愁。无尽的天风劲吹着大陆,不知道从哪里来了山岳的景色布满邢州。剑匣中仿佛双龙在夜里游动星芒闪动,打更的柝声里寒意生出一片万马奔腾般的秋意。试问郡府中的各位记室(属官),有几人能和李膺这样的人交游呢。

注释

汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。;栏杆。;古代打更用的梆子。;官名。东汉置,诸王、三公及大将军都设记室令史,掌章表书记文檄。;东汉时期名士,有很高的名望,这里用来指代贤才、名士。

赏析

从文学手法上看,首联‘使君杯酒一登楼,倚槛萧条木叶愁’,通过使君登楼的动作和所见的萧条木叶之景,奠定了全诗忧愁的基调,同时以景衬情,木叶的萧条烘托出人物内心的愁绪。颔联‘不尽天风吹大陆,何来岳色满邢州’运用夸张的手法,‘不尽天风’写出风的强劲和无尽之感,而‘岳色满邢州’将远处山岳景色在邢州的呈现描写得宏大而奇特,空间感极强。颈联‘匣中星动双龙夜,柝里寒生万马秋’是此诗的精华之处,对仗极为工整,‘匣中星动’与‘柝里寒生’,一静一动,‘双龙夜’和‘万马秋’意象奇特,将匣中的宝剑和夜里的柝声联系起来,以双龙星动表现宝剑的不凡,以柝声里的寒意生出万马奔腾般的秋意,营造出一种雄浑又略带萧瑟的意境。尾联‘为问郡曹诸记室,几人能并李膺游’以问句结尾,借李膺之典故,表达出对贤才和知己的渴望,同时也暗示出当下可能缺少像李膺这样值得交往的人,有一种淡淡的孤独感。整首诗情感表达丰富,既有登楼时的忧愁,又有对雄浑景色的感慨,还有对贤才知己的期盼。意境上雄浑壮阔又不失萧瑟之感。主题思想围绕登楼所见所感,表达了诗人复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。