于鳞有重寄余兄弟作再答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
客有将归金错刀,暮云寒色动江皋。
故人知未驯龙性,小弟凭谁与凤毛。
名尽酒狂差自若,病来诗态任儿曹。
相闻不浅埙篪思,莫放阳春调转高。
译文 / 白话释义

有客人带着贵重的金错刀即将归去,傍晚的寒云在江岸之上涌动。老朋友知道我尚未驯服的狂傲性情,小弟又能凭借谁得到如凤毛般的才华。名声尽显于酒狂之际还大致自在,生病以来写诗的状态任凭那些后生小子评说。相互间听到的并不缺少兄弟般的思念之情,不要让高雅的曲调调门转得太高。

注释

一种名贵的刀币,此处泛指贵重之物。古代货币名,因以黄金错其文而得名。;江岸,江边高地。出自《楚辞·九歌·湘夫人》:‘朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨。’;比喻骏马奔驰时的雄健姿态,也可比喻性格倔强、难以驯服。这里指诗人自己狂傲不羁的性格。;凤凰的羽毛,常用以比喻珍贵稀有的事物或人才。这里指小弟的才华。;两种乐器,埙为土制,篪为竹制,二者合奏时声音相应和。古人常用‘埙篪’来比喻兄弟和睦。;即阳春白雪的曲调,原指战国时代楚国的一种高雅乐曲,后来泛指高深的、不通俗的艺术。

赏析

从文学手法上看,首联通过“客归”“暮云寒色”“江皋”等意象的组合,描绘出一种清冷、萧索的氛围,借景抒情。颔联中‘龙性’这一比喻形象地展现出自己的狂傲不羁的性格,‘凤毛’则以物喻才,运用典故,表达对小弟才华的期许。颈联以‘酒狂’‘病来诗态’自叙生活状态,表现出一种洒脱又略带无奈的情绪。尾联‘埙篪思’运用典故来表达兄弟间的思念之情,‘阳春调’比喻高雅的格调,通过‘莫放’一词委婉地表达希望兄弟之间的交流能够平实、亲和。在情感表达方面,既有对自身性格的自信,对小弟才华的关注,又有对兄弟间情谊的重视,同时还有一种超脱于世俗眼光的旷达。在意境营造上,整体氛围清冷又不失洒脱,江皋暮云的景象为诗歌奠定了基调。主题思想围绕兄弟情谊展开,表达兄弟之间相互理解、思念,以及在生活态度和文学格调上的一种交流。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。