于鳞子与以诗劝驾有答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
仓皇家恤始辞官,敢向东山拟谢安。
起色江湖才欲尽,壮怀天地事仍难。
中原纵自容方轨,沧海何当足钓竿。
神武至今冠尚在,可烦霄汉故人弹。
译文 / 白话释义

在仓促间因为家中之事刚刚辞官,怎敢像谢安那样隐居东山呢。刚刚有起色但在江湖间才华快要用尽,满怀壮志但天地间的事情仍然艰难。中原大地纵然能让马车并行(表示广阔),但沧海哪里能够满足(我的)垂钓(表示隐居)之心呢。朝廷的威严至今仍然存在,怎敢烦劳天上的故旧(来举荐我出仕)呢。

注释

匆忙、仓促。;忧虑、担忧,这里指家中之事带来的忧虑。;两车并行,这里形容中原地域的广阔。;天空,这里代指在朝为官的故旧所处的高位。;原指神明而威武,这里可理解为朝廷的威严。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种壮志未酬但又略显无奈的氛围。诗中以‘仓皇’开篇,写出辞官的仓促与无奈。写作手法上,多处运用典故,如‘敢向东山拟谢安’,借谢安的典故,表明自己虽辞官却不敢与谢安相比,谢安是功成身退,而自己更多是因家中之事,在对比中突显自身的境遇。‘神武至今冠尚在,可烦霄汉故人弹’也用典,以冠缨被弹的典故暗示出仕之事。情感表达方面,既有着对自身才华可能难以施展的忧虑,如‘起色江湖才欲尽’,又有着对世事艰难的感叹,像‘壮怀天地事仍难’,同时还传达出一种矛盾心理,既对出仕有一定的向往又因各种原因有所顾虑。主题思想围绕着个人的仕途境遇、壮志与现实的矛盾展开,在无奈与期待之间徘徊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。