与刘廷美沈启南沈继南雨中泛湖联句

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
画船载酒入空蒙,四面湖山水墨中
系缆石留秦旧物,卖花人带宋遗风
怕寒沙鹭低拳白,受湿汀桃浅破红
未必晴时能胜此,笙歌莫放酒杯空
译文 / 白话释义

画船载着美酒驶入空濛的湖面,四周的湖光山色宛如在水墨画卷之中。系船的石桩是秦朝留存的旧物,卖花的人带着宋朝遗留的风气。害怕寒冷的沙地上的白鹭低低蜷缩着洁白的身子,受到湿气影响的汀洲上的桃花浅浅地绽露着红色。未必天晴的时候景色能胜过此时,吹笙唱歌不要停下,让酒杯不要空着。

注释

迷茫缥缈的样子,多形容烟、雨、雾等。出自苏轼《饮湖上初晴后雨二首·其二》‘水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。’;系结船索,指停船。;‘拳’这里形容白鹭蜷缩的姿态,‘拳白’描绘出白鹭蜷缩着白色的身子的样子。;‘破’有绽露的意思,‘浅破红’指桃花浅浅地绽露红色。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种朦胧、悠远且富有历史文化底蕴的氛围。‘空蒙’一词描绘出湖面细雨朦胧的景象,使整个画面如同水墨画一般,充满诗意。写作手法上,首联直接描写雨中湖景,以‘水墨’比喻景色,生动形象。颔联将历史遗迹与当下的人文风情相结合,‘秦旧物’与‘宋遗风’的对举,跨越时空,增加了诗歌的历史厚重感。颈联通过描写沙鹭和汀桃在雨中的状态,‘低拳白’和‘浅破红’细致地刻画了它们的形态和色彩,动静结合。情感表达上,诗人对雨中湖景十分喜爱,尾联直抒胸臆,认为雨中的景色未必不如晴日,且要尽情享受当下的欢乐,充满了对眼前之景的陶醉之情,主题思想体现出对自然景色和历史文化交融之美的欣赏以及及时行乐的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。