玉漏迟·月夜湖上和闺友韵
清 · 邓瑜 · 五言
原文
玉盘秋皎洁,烟消水定,十分澄澈。万壑千峰,黛重螺浓如滴。
真个无边风月,全不费、青钱能得。万籁寂。绿阴满地,偶留人迹。
素娥似识幽怀,抱三五清辉,照伊词客。隔断飞尘,恍到玉楼琼阙。
此际囊中无句,恐难对、多情山色。空明绝。人与湖光如涤。
译文 / 白话释义
秋夜的月亮如同玉盘般皎洁,烟雾消散湖水平静,十分清澈透明。万千山谷与山峰,山色青黑浓重像要滴下来。真是无边的美好风光,完全不用花费钱财就能领略得到。万籁俱寂,满地都是绿荫,偶然留下人的踪迹。嫦娥似乎懂得我的幽思情怀,怀抱十五的清辉,来照耀我们这些词客。隔断了飞扬的尘土,恍惚来到了美玉砌成的楼宇和琼玉打造的宫阙。在这个时候,心中却无诗句,恐怕难以应对这多情的山色。澄澈空明到了极致,人和湖光都像是被洗涤过一样。
注释
本指妇女眉毛的代称,这里用以形容青黑色的山峰。;嫦娥的别称,也用作月的代称。传说嫦娥住在月宫中,这里指代月亮。;指天上的宫阙,是一种想象中的美玉建造的宫殿,常用来形容仙境般的地方。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、静谧、澄澈的秋夜湖景。通过对月亮、山水等自然景物的描写,勾勒出一幅如诗如画的画面。在写作手法上,多处运用了比喻的手法,如‘玉盘秋皎洁’将月亮比作玉盘,形象地写出月亮的圆润皎洁;‘黛重螺浓如滴’把山峰比作黛螺,生动地描绘出山峰的青黑浓重。情感表达上,既有对月夜湖光山色的喜爱之情,又有面对美景却‘囊中无句’的遗憾之感,还隐隐透露出与闺友之间的那种同赏美景的惬意。主题思想围绕着秋夜湖景展开,既描绘了自然之美,也抒发了观景时的复杂情感。从整体上看,词的上阕侧重写景,下阕在写景的基础上融入了词人的情感与思考,情景交融,使得词作富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。