玉楼春·闺情

清 · 孙瑶英 · 七言律诗

原文
氤氲绿篆浮香鸭。睡起午窗开镜匣。纤纤素手整云鬟,银粉淡消红映颊。
双峰锁翠眉愁压。拈得金针还倒捻。东风肠断少人知,慵看花间飞蛱蝶。
译文 / 白话释义

香炉里升腾起绿色的篆香烟雾缭绕在鸭形的香炉上。午睡起来后在午间的窗前打开镜匣。纤细洁白的双手整理如云的发鬟,银粉淡去,红晕映衬着脸颊。紧锁的双眉如同两座山峰,忧愁重重地压着。拿起金针却又倒着捻动。春风吹过心中悲痛却很少有人知晓,慵懒地看着花丛间飞舞的蝴蝶。

注释

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》‘天地氤氲,万物化淳。’在此处描绘香炉里升起的香烟弥漫的样子。;这里指篆香,是一种带有篆文形状的香。;鸭形的香炉。;高耸的环形发髻。;蝴蝶的一类。

赏析

这首词营造出一种哀怨惆怅的意境。从文学手法上看,首句通过描写香炉里升起的绿篆香,以香的氤氲烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围,是典型的借景抒情的手法。在描写人物时,细致入微,如‘纤纤素手整云鬟,银粉淡消红映颊’,通过对手和脸的描写,刻画出女子慵懒又娇美的形象。‘双峰锁翠眉愁压’运用比喻,将紧锁的眉头比作双峰,生动地表现出女子内心的忧愁之深。情感表达上,整首词围绕着闺中女子的忧愁展开,从她的慵懒举动如‘拈得金针还倒捻’‘慵看花间飞蛱蝶’等可以看出她内心的百无聊赖和深深的哀怨,这种哀怨或许是源于思念、孤独或者是对自身命运的感伤。主题思想上,反映了古代闺中女子在封闭的环境下内心的孤独、忧愁和对生活的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。