玉楼春 雪夜

清 · 张令仪 · 七言律诗

原文
空阶连夜风兼雪
罗纬低掩灯明灭
欲凭魂梦访天涯,茫茫一片伤心白
正自愁人眠不得
芭蕉偏向风前折
明朝些事颇相宜,泥深或少催逋客
译文 / 白话释义

空旷的台阶上整夜风雪交加。罗帐低低地垂着,灯光忽明忽暗。想要凭借着梦境去访问天涯之人,眼前只是茫茫一片令人伤心的白色。正在忧愁的人难以入眠,芭蕉偏偏在风前被吹折。明天有些事倒是挺合适的,路上泥泞深厚或许能少些催促那逃亡之人。

注释

丝织的帐子。;逃亡之人,这里可能指离乡漂泊之人。

赏析

这首《玉楼春·雪夜》在文学手法上运用了情景交融的方式。开篇描绘出雪夜的景象,‘空阶连夜风兼雪’直接勾勒出一个风雪交加的夜晚场景,以景衬情,奠定了一种孤寂、凄凉的氛围。‘罗纬低掩灯明灭’进一步从室内的景象烘托出这种氛围,灯光的明灭不定暗示着主人公内心的不安与愁绪。在情感表达方面,充满了忧愁、伤感之情,从‘茫茫一片伤心白’直接点明‘伤心’,借雪的茫茫白色表达内心的哀伤情绪。‘芭蕉偏向风前折’中的芭蕉被风吹折这一景象,有着象征意义,象征着美好事物被摧残,进一步强化了愁绪。在意境营造上,通过雪夜、罗帐、明灭的灯、被折的芭蕉等意象,营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想围绕着忧愁与哀伤展开,可能是对远方之人的思念,或者是对自身处境的一种悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。