遇旅鹤
唐 · 孙昌胤 · 五言
原文
灵鹤产绝境,昂昂无与俦。
群飞沧海曙,一叫云山秋。
野性方自得,人寰何所求。
时因戏祥风,偶尔来中州。
中州帝王宅,园沼深且幽。
希君惠稻粱,欲并离丹丘。
不然奋飞去,将适汗漫游。
肯作池上鹜,年年空沈浮。
译文 / 白话释义
灵鹤生长在极远的地方,气宇轩昂没有同类可与之为伴。成群飞翔在沧海破晓之时,一声鸣叫于云山入秋之际。野性正悠然自得,人间又有什么可追求的呢。时而因为嬉戏祥风,偶然来到中原地区。中原是帝王居住的地方,园中的池塘幽深。希望您赐予稻谷,想要一并离开仙境。不然就奋力飞走,将要去远游。怎肯做池塘中的野鸭,年年只是白白地在水中浮沉。
注释
伴侣,同类。读音:chóu;广大的地域,人间。;瑞风,吉祥的风。;传说中神仙所居之地。;不着边际,这里指远游。;鸭子。读音:wù
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,将鹤的高洁、自由与鹜的碌碌无为相对比,如“肯作池上鹜,年年空沈浮”,突出鹤的不凡。在描写鹤时,通过“群飞沧海曙,一叫云山秋”这样的景象描写,营造出一种空灵、高远的意境,生动地刻画了鹤的形象。情感表达上,诗人借鹤表达了自己对自由、高洁品质的向往以及对平凡、碌碌无为的不屑。主题思想围绕着对自由天性的珍视以及对名利场的厌弃,诗人以鹤自比,不愿被拘束在如同‘中州帝王宅’这样充满世俗诱惑与限制的地方,渴望像鹤一样自由地‘汗漫游’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。