虞美人

近代 · 麦孟华 · 七言律诗

原文
人间天上空相忆
忆也知无益
钗盟钿约太情痴
若待重来除遇佛生时
人间天上终相见
心自坚金钿
蓝田春老玉成烟
补种情丝且续再生缘
译文 / 白话释义

在人间和天上白白地相互思念。思念也知道是没有益处的。那钗盟钿约实在是太痴情了。如果要等到再次相逢,除非遇到佛降生的时候。在人间和天上终究会相见。内心像坚金钿一样坚定。蓝田的春天老去,美玉化作青烟。重新播种情丝并且继续那再生的缘分。

注释

词牌名,原为唐教坊曲,后用为词牌。此调初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。;钗和钿都是古代女子的首饰,这里指男女之间的誓约和约定,常用来形容爱情的承诺。;指对爱情极度痴迷的人,感情深厚且执着。;山名,在今陕西蓝田县东南,以产美玉而闻名。这里借指美好的事物或爱情。;佛教语,指世间善恶因果的循环报应,后引申为重新开始的缘分或机会。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了对比的手法,将人间与天上相对比,突出了思念的无奈与坚贞。情感表达上,细腻地展现了词人内心的痴情与痛苦,对过去的回忆饱含深情,又对未来的重逢充满期待。意境营造方面,‘蓝田春老玉成烟’一句营造出一种凄美而悠远的意境,让人仿佛看到时光的流逝和命运的无常。主题思想上,主要表达了对爱情的执着与坚守,以及在面对时空阻隔时的无奈与坚韧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。