虞美人
清 · 王璋(季璞) · 诗词
原文
无端添了闲烦恼。魂梦时萦绕。阶前片片落花红。惹住阿侬衫子、一般同。
一从那日分离去。只自廉纤雨。未知何日得逢晴。月下花前重教、宛转行。
译文 / 白话释义
平白无故地增添了无端的烦恼。魂魄与梦境时常萦绕在心头。台阶前一片片落花红艳艳的,沾在我的衣衫上,和落花一样(有着相同的命运——飘零、惹人怜)。自从那天分离之后,只有那蒙蒙细雨。不知道哪一天才能迎来天晴(与意中人重逢),(像以前一样)在月下花前重新教(他看我)轻盈美妙地转身。
注释
古代吴人的自称,我。多见于南北朝乐府民歌中,这里是女子自称。;细微,纤细,这里形容细雨蒙蒙的样子。;这里形容女子身姿曼妙、轻柔优美的样子。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。‘阶前片片落花红。惹住阿侬衫子、一般同。’将落花与自己联系起来,以落花的飘零之态来暗示自己孤独、落寞、命运无常之感,就像落花一样无所依靠,形象地写出了自己的境遇。在情感表达方面,词中充满了忧愁和思念。‘无端添了闲烦恼。魂梦时萦绕。’直白地说出自己有烦恼,而且魂牵梦绕,这种烦恼和萦绕的根源便是思念那个分离之人。在意境营造上,通过描写落花和廉纤雨,构建出一种凄美、哀伤、孤寂的意境。落花营造出一种衰败、飘零的氛围,廉纤雨则加重了这种凄凉的感觉。主题思想围绕着女子对离人的思念与盼归展开,生动地刻画了一位沉浸在思念中的女子形象,她在分别之后被烦恼和思念所困扰,期待着与爱人再次相聚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。