虞美人
清 · 吴宝书 · 七言律诗
原文
双鬟又报梨花谢,清梦阑珊也
思量无计可留春,捡取折枝新样画罗裙
分明咫尺蓬山路,潜把归期数
背人今夜理相思,翻得浣花笺上旧题词
译文 / 白话释义
双鬟少女又来告知梨花已经凋谢,清幽的梦境也将要消散了。想要留住春天却没有办法,只好选取那梨花折枝的新颖花样画在丝绸裙子上。明明相距并不遥远如同蓬山仙境的道路,暗自计算着归期。在夜里背着人梳理相思之情,翻看到在浣花笺纸上从前所题的词。
注释
古代年轻女子的一种发型,这里代指少女。;衰减、消沉的样子。;传说中的蓬莱山,多用以指仙境,这里可能暗示所思之人所在之处遥远却又仿若近在咫尺。;一种精美笺纸名,因产于浣花溪而得名。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、哀怨的氛围。以梨花谢暗示时光流逝,春景不再,梦境阑珊也烘托出一种惆怅的情绪。写作手法上,运用了象征,梨花象征着美好事物,梨花谢暗示美好事物的消逝;同时‘画罗裙’这一细节描写很精妙,将对春的留恋通过在罗裙上画梨花折枝的花样表现出来,富有生活气息又极具美感。情感表达细腻而含蓄,既有对时光易逝、美好不再的无奈与惋惜,也有对远方之人深深的思念。主题思想围绕着伤春和相思展开,在暮春的景象中融入女子的思念之情,将自然景象与人物情感巧妙融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。