虞美人
清 · 袁克文 · 七言律诗
原文
落花微语江南路,涕泪君归去。一年欢梦已成休,只有月明犹到旧妆楼。
将离未忍重相见,怕更添愁怨。人生知是别时多,可奈尊前日日总蹉跎。
译文 / 白话释义
在江南的道路上落花轻轻飘落,仿佛在低声细语,你流着泪回去了。一年的欢乐美梦已经结束,只有明月仍然照到旧时的妆楼。将要分离却不忍心再次相见,害怕更加增添忧愁怨恨。人生中本来就是离别的时候多,无奈在酒樽之前一天天总是虚度光阴。
注释
眼泪,这里指伤心地哭泣。
赏析
从文学手法上看,上阕中‘落花微语’运用了拟人的手法,赋予落花以人的动作和情感,落花仿佛在诉说着离别的哀伤,为全词奠定了哀伤的基调。‘一年欢梦已成休’采用直抒胸臆的手法,直接表达出欢乐时光的消逝。下阕‘将离未忍重相见,怕更添愁怨’细腻地描写出即将离别之人矛盾的心理,想见面又怕见面后愁怨更多。在意境营造方面,词中描绘出落花、江南路、月明、妆楼等景象,勾勒出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。在情感表达上,词中充满了离别的痛苦、对往昔欢乐时光的怀念以及对人生多离别、时光虚度的无奈之感。主题思想主要围绕离别展开,通过对离别时的场景、人物心理等的描写,深刻地表达出离别带来的复杂情感和对人生的深沉喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。