虞美人

宋 · 赵彦端 · 词·虞美人

原文
凌虚风马来无迹。
水净山光出。
松间孤鹤睡残更。
唤起缑箫飞去、与云平。
新亭聊共丰年悦。
一醉中秋月。
江山拟作画图临。
乐府翻成终胜、写无声。
译文 / 白话释义

凌虚而来的神马行走没有踪迹。水面澄澈,山光尽现。松间的孤鹤在残夜将尽时睡着。被唤起后吹着缑山之箫飞去,与云齐平。在新亭暂且一同享受丰年的喜悦。在中秋月下醉饮一场。江山就好像要当作画图来临摹。乐府之音奏响终究胜过无声的画作。

注释

升于空际。;传说周灵王太子王子乔好吹笙作凤凰鸣,游伊、洛之间,被道士浮丘公接上嵩高山,三十余年后,乘白鹤驻于缑氏山顶,举手谢时人而去。后以‘缑箫’指仙乐。缑(gōu)。;古地名,在今南京市的南面。

赏析

文学手法上,此词运用了丰富的意象,如‘凌虚风马’‘松间孤鹤’等,这些意象富有奇幻色彩,给人以空灵之感。通过动静结合的手法,‘风马来无迹’是动态,‘松间孤鹤睡残更’是静态,动静相互映衬,增加了词的画面感。情感表达方面,既有对自然景色的喜爱陶醉之情,如对‘水净山光’的描写,又有在新亭享受丰年的愉悦之感,还透露出一种对艺术的感悟,认为乐府能传达出比画图更多的韵味。在意境营造上,词中营造出一种空灵、清幽又不失欢快的意境,如‘水净山光出’描绘出的宁静澄澈画面。主题思想主要围绕着对自然、生活以及艺术的感受与体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。