虞美人·兰

清 · 吴静闺 · 诗词

原文
湘帘水簟秋初卷。人在西风宛。暗香何处拂衣来,行过画栏深处、蝶徘徊。
竹溪寒玉曾同倚。雪坞清无暑。一枝和露碧垂垂,恰似楚江寒雨、夜来时。
译文 / 白话释义

湘妃竹制成的帘子和竹席在初秋时卷起。人仿佛置身于西风之中。不知何处的暗香轻轻拂动衣袖而来,走过画栏的深处,只见蝴蝶在那里徘徊。曾经一同倚靠着溪边清凉如玉的竹子。在那被雪覆盖的山坞里清冷而没有暑气。一枝带着露水碧绿下垂的兰花,就好像楚江寒雨在夜里降临时的景象。

注释

用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹,斑竹,传说舜的二妃娥皇、女英泪洒竹上而成。;竹席。;这里指清凉的竹子,寒玉本是玉石的一种,因其质清冷,常用来形容清冷的东西。;被雪覆盖的山坞。坞,四周高中间凹下的地方。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写秋初卷起湘帘水簟时所见的西风、暗香、画栏、蝶徘徊等景象,营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。下阕回忆曾同倚竹溪寒玉,雪坞清无暑的情景,再描绘一枝带露的兰花,以景衬情。在情感表达方面,既有对兰花的喜爱之情,又似乎蕴含着对往昔之人或事的怀念。在意境营造上,通过诸多富有诗意的意象如湘帘、西风、暗香、画栏、竹溪、雪坞、带露兰花等,构建出清冷、幽美、略带孤寂的意境。主题思想上,以兰为核心,在描绘兰的同时融入了自身的情感与回忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。