虞美人诗

明 · 王洪 · 五言律诗

原文
妾本寒家女,少小在闺门。
何以丑陋姿,乃蒙君子亲。
葑菲徒见采,瓦砾宁所珍。
感此伉俪恩,屏营以昏晨。
译文 / 白话释义

我本是出身贫寒的女子,小时候一直在闺阁之中。我并没有美丽的容貌,却承蒙君子你亲近喜爱。就像蔓菁萝卜之类的菜虽然不好看也被采撷,瓦砾又怎会被珍视呢。感恩于夫妻间的恩爱,从早到晚惶恐不安地操持(以回报)。

注释

指出身低微、贫寒的家庭。;指女子居住的内室,这里代指女子未出嫁时的生活环境。;葑和菲是两种植物,可食用,但根茎叶有粗有细,常被用来比喻夫妇相处应以德为重,不可因女子容颜衰退而遗弃。出自《诗经·邶风·谷风》。;破碎的砖头瓦片,这里用来比喻自己的平凡低贱。;夫妻。;惶恐的样子。

赏析

从文学手法来看,此诗以女子自述的口吻进行创作,直抒胸臆。开篇点明女子贫寒的出身和闺阁成长的经历,简单直接地勾勒出人物背景。'何以丑陋姿,乃蒙君子亲'一句,通过设问的方式,表达出女子对丈夫亲近自己的疑惑与感激之情,先抑后扬。'葑菲徒见采,瓦砾宁所珍'运用比喻的手法,将自己比作平凡甚至丑陋的葑菲、瓦砾,形象地写出自己平凡却被丈夫喜爱珍视的状况。情感表达上,诗中充满了女子对丈夫的感恩,这种感恩之情真挚而质朴,从'感此伉俪恩,屏营以昏晨'中可以深切感受到,女子因这份恩爱而从早到晚惶恐操持,以回报丈夫。在意境营造上,诗中描绘出一位出身低微、平凡质朴的女子形象,在婚姻生活中的感恩与不安的意境,给人一种朴实而真切的感受。主题思想主要围绕着贫寒女子对丈夫恩爱的感激与回报展开,展现了古代女子在婚姻中的感恩心态和对家庭的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。