虞美人·夜怀

清 · 曹溶 · 七言律诗

原文
红香最易辞人去,瘦损金荃句。客衣不耐晚风尖,痴忆夜情年少倚春纤。
初更忽送城头角,酒病时时作。出游何用费沉吟,占断五湖冰雪到如今。
译文 / 白话释义

红色的香气最容易辞别人们离去,使得那如金荃般美好的词句也变得消瘦了。客居的衣裳不耐受夜晚微风的尖刺,痴心地回忆起年少时倚靠在春天纤细的物体旁的夜晚情事。初更的时候忽然送来城头上的号角声,因喝酒而生病的情况时常发作。出去游玩又何必用费心思去沉吟呢,占据了整个五湖的冰雪到如今。

注释

指温庭筠所著的《金荃集》,常用来指代优美的诗词作品。温庭筠是晚唐著名诗人,其诗词风格华丽细腻。这里用‘瘦损金荃句’形象地表现出因思念而使诗词创作受到影响,变得消瘦无力。;旅居在外时所穿的衣服。客居他乡,远离家乡和亲人,客衣承载着游子的孤独和思乡之情。‘不耐晚风尖’描绘出客衣在夜晚微风中的状态,进一步烘托出词人的心境。;城墙上的号角声。在古代,城头角声常被用来报时或传达消息,这里的‘初更忽送城头角’既点明了时间,又为整首词营造出了一种静谧而带有些许苍凉的氛围。;一般指太湖及其附近的湖泊。在古代文学中,‘五湖’常被用来指代广阔的天地或远离尘世的地方。‘占断五湖冰雪到如今’表达了词人对自由、宁静生活的向往,同时也暗示了他在现实生活中的无奈和苦闷。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比和回忆的手法,通过‘红香辞人’与‘瘦损金荃句’的对比,营造出一种落寞的氛围,同时回忆起年少时的情景,增添了情感的厚度。在情感表达上,词人表达了对时光流逝、客居他乡的感慨以及对年少时美好情感的怀念。意境营造上,‘晚风尖’‘城头角’等描写营造出了夜晚的清冷氛围,与词人内心的孤寂相契合。主题思想方面,主要表达了游子的思乡之情和对过去美好时光的眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。