虞美人 赠陆廷美
明 · 史鉴 · 诗词
原文
海榴枝上啼黄鸟
好梦惊残早
起将双陆赌杨梅
只见马儿骰子、走如雷
凉台水榭相携手
尽日酣歌酒
小娃频打子规飞
底事声声叫道、不如归
译文 / 白话释义
海榴树枝上黄鸟啼叫。美好的梦境早早被惊破。起床后用杨梅作赌注玩双陆棋,只看到那棋子如同骏马一般、骰子滚动的声音如同雷鸣。在清凉的台阁与水边亭榭携手游玩,整天尽情饮酒高歌。小娃频繁驱赶使得子规飞走,为什么它一声声叫着‘不如归’。
注释
即石榴。因从海外移植,故名。;古代博戏用具,是一种棋盘游戏。;建筑在水边或水上,供人们游憩眺望的亭阁。;杜鹃鸟的别名,常啼叫,其声似‘不如归’。
赏析
文学手法上,这首词通过叙事与写景相结合。词的上阕通过描写海榴枝上黄鸟啼叫惊破好梦,然后转写玩双陆的场景,以‘只见马儿骰子、走如雷’这样生动的描写,将游戏的场面鲜活地呈现出来。下阕‘凉台水榭相携手。尽日酣歌酒’描绘出一幅与友人尽情游乐的画面,叙事性很强。在情感表达方面,既有对游乐生活的享受,又在结尾处通过子规的啼叫‘不如归’流露出淡淡的思乡或者对某种归宿的思考情绪。在意境营造上,上阕的黄鸟啼叫、双陆棋局的场景热闹而富有生活气息,下阕凉台水榭的游乐场景则显得闲适惬意,但子规啼声又给这惬意中添了一丝惆怅。主题思想围绕着游乐生活展开,同时又蕴含着一丝对归宿的探寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。