余梦访梅邓尉旁有诗客一唱而梅花与枝俱殒其避俗耶梅真高士哉醒急披衣作诗记梦
明 · 王世桢 · 五言
原文
梅清清入骨,梅贵贵于玉
清贵自贞静,避俗如避毒
所以坐与卧,多在空山曲
无如空山中,亦少幽人躅
折梅梅不嗔,咏梅梅欲哭
寄言作诗人,泾清以渭浊
梅乃真伯夷,耻不食周粟
欲咏宁伐之,可杀不可辱
译文 / 白话释义
梅花的清逸之气深入骨髓,梅花的高贵比美玉更甚。它的清贵源自坚贞娴静,躲避世俗就像躲避毒药一样。所以它无论是坐还是卧(此处指存在的状态),大多在空寂山谷的偏僻之处。无奈的是在这空山中,也很少有高洁之人的踪迹。折下梅花,梅花不生气;咏唱梅花,梅花却像是要哭泣。寄语那些作诗之人,就像泾水清澈渭水浑浊一样(要有分别)。梅花就像是真正的伯夷,以不食周粟为耻。想要咏唱它宁可砍伐它,梅花是可杀而不可被侮辱的。
注释
山名,在今江苏苏州西南,以多梅花著称。;端庄娴静,这里形容梅花坚贞的品性。;幽隐之人、高洁之人。;生气、责怪。;商末孤竹君长子,武王灭商后,伯夷耻食周粟,饿死于首阳山,是古代高洁之士的典范。这里将梅花比作伯夷,以表现梅花的高洁。
赏析
这首诗运用了托物言志的手法,借梅花来表达一种高洁的品质和超尘脱俗的精神境界。从意境上看,营造出一种清幽、孤寂的氛围,空山之中梅花独自绽放,远离世俗,勾勒出一种清冷的画面。在情感表达上,诗人对梅花充满了敬重与怜惜,敬重梅花的清贵贞静,怜惜它在空山中难遇知音,同时也表达出对那些不懂梅花、折辱梅花(以咏梅为名却可能歪曲梅花精神)之人的批判。主题思想上,通过对梅花品性的赞美,实则是在表达诗人自身以及像诗人一样追求高洁品质之人的精神诉求,倡导人们尊重和保护美好事物的纯粹性。在文学手法上,多处使用拟人手法,如‘折梅梅不嗔,咏梅梅欲哭’,赋予梅花人的情感,生动地表现出梅花的品性,让梅花的形象更加鲜活立体。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。