与孟能静饮联句复和三首
元 · 方回 · 七言律诗
原文
仕宦可止不止酒,乃所愿学陶五柳。
春夏秋冬皆有花,四时无日不重九。
莫欺左持蟹螯手,莫笑涎流面车口。
醉能题壁又能歌,德行文章总无有。
译文 / 白话释义
为官可以停止其他事但不能停止饮酒,心中所愿是学习陶渊明那样的五柳先生。春夏秋冬四季都有鲜花盛开,一年到头没有一天不像重阳佳节那样(适合饮酒)。不要小瞧左手拿着蟹螯的人,不要笑话那流着口水馋酒的模样。喝醉了既能在墙壁上题诗又能唱歌,道德品行和文章才华什么都没有(一种自嘲)。
注释
指做官。出自《汉书·疏广传》等;指陶渊明,陶渊明号五柳先生。陶渊明是东晋田园诗人,其作品多表达对田园生活的喜爱,饮酒也是其生活中的重要部分;指农历九月初九重阳节,古时重阳节有饮酒、登高、赏菊等习俗;螃蟹变形的第一对脚。常被用来下酒。螯,áo;流口水。涎,xián
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了引用的手法,如‘乃所愿学陶五柳’,引用陶渊明的典故,以陶渊明清高洒脱、爱酒的形象来表达自己对饮酒以及像陶渊明那般生活态度的向往。在情感表达方面,诗人通过对饮酒状态的描写,如‘莫欺左持蟹螯手,莫笑涎流面车口’,生动地表现出对饮酒的热爱,毫不掩饰自己在酒面前的真性情,有一种率真旷达之感。在意境营造上,诗中描绘了四季有花的美好景象,仿佛在这样美好的环境下饮酒作乐是无比惬意之事,强化了饮酒的氛围。主题思想上,表达了诗人对酒的喜爱,以及对陶渊明式生活的向往,同时也有一种对世俗名利的看淡,借饮酒来抒发自己的旷达不羁情怀,充满了自嘲与诙谐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。