允达卧病山中寓书拉余过访先此寄答并促拿舟

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
榻上寒山拥夕阳,西风憔悴芰荷裳。
丰城自昔多龙气,邺下于今少雁行。
渴露相如情独苦,观涛枚叔兴偏长。
何时定作东篱客,白酒黄花尽意尝。
译文 / 白话释义

允达卧病在山中,写信邀我前去探访,我先写此信作答并且催促他备好船只。允达躺在榻上,寒山上空夕阳映照,西风吹拂下菱叶与荷叶制成的衣裳显得憔悴。丰城从前就多有宝剑的精气(此处以龙气代指宝剑之气,喻指杰出的人才),如今邺下很少有兄弟相伴(雁行喻兄弟)。相如患有消渴病,情思独自悲苦,枚叔观涛的兴致特别高。什么时候一定能成为东篱下的隐者,尽情品尝白酒赏玩菊花呢。

注释

指菱叶与荷叶。芰,菱角。;这里指宝剑的精气。相传丰城地下埋有宝剑,剑气上冲斗牛之间。常用来喻指杰出的人才或不凡之物。;本义是飞雁的行列,这里比喻兄弟。;指司马相如患有消渴病(糖尿病之类),这里形容身体患病,情绪悲苦。;枚叔即枚乘,他曾写《七发》描述观涛的情景,这里用枚乘观涛的兴致勃勃来对比友人卧病的憔悴。

赏析

从文学手法上看,首联‘榻上寒山拥夕阳,西风憔悴芰荷裳’运用了视觉描写,‘榻上’点明人物所在之处,‘寒山’‘夕阳’‘西风’‘芰荷裳’等意象营造出一种萧索、清冷的氛围,且‘憔悴’一词将芰荷裳拟人化,生动地写出了衰败之感。颔联‘丰城自昔多龙气,邺下于今少雁行’运用典故,‘丰城龙气’的典故增添了此地的神秘色彩和文化底蕴,‘邺下雁行’的典故则表达出对兄弟相伴场景不再的感慨。颈联‘渴露相如情独苦,观涛枚叔兴偏长’通过司马相如和枚乘两个典故,将古人的境遇与允达的卧病对比,进一步强化情感。从情感表达来看,既有对允达卧病憔悴的同情与担忧,又有对往昔美好时光不再的感伤。在意境营造上,全诗笼罩在一种略带哀伤、萧索的氛围之中。主题思想上,体现了对友人的关切以及对往昔与友人相伴的怀念,还有对宁静隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。