恽光世过于鳞邢州见怀出示有答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
使者邢襄拥传迟,遥从玉树寄相思。
省中华月秋谁在,曲里高山晚自疑。
岂谓中原仍握手,又从吾世见论诗。
怜君北走幽州道,易水浮云片片垂。
译文 / 白话释义

使者在邢襄之地带着传车缓慢行进,从远方凭借美好的诗作寄来相思之情。在中书省那美好的秋月之下谁还在呢?乐曲中的《高山》之调到了晚上自己也产生疑惑。哪里想到在中原还能再次握手,又在我的时代得以一起谈论诗歌。怜惜你向北行走到幽州的道路上,易水之上浮云一片片垂落。

注释

拥,持、拿;传,传车,古代驿站的专用车辆。拥传指奉命出使。;这里可能是指美好的诗作,也可比喻姿貌秀美、才干优异的人。;指中书省之中。;这里可能是指乐曲《高山》,也可理解为高山的意象,代表高远的意境。;古代地名,在今河北北部及辽宁一带。;河流名,在今河北省西部。因燕太子丹送荆轲刺秦于此作别而闻名,常被赋予悲壮的色彩。

赏析

从文学手法上看,首联‘使者邢襄拥传迟,遥从玉树寄相思’中‘拥传迟’点明使者的行程缓慢,‘玉树’这里可能是指代对方美好的诗作,通过对使者行程以及寄诗表意的描写,奠定了全诗的基调。颔联‘省中华月秋谁在,曲里高山晚自疑’对仗工整,‘省中’与‘曲里’相对,‘华月秋’和‘高山晚’相对,情景交融,在描写景色之中蕴含着一种对人事的感慨,有一种清冷孤寂之感。情感表达上,诗中既有对友人思念之情,如‘遥从玉树寄相思’直接点明,又有对友人北行的怜惜之情,如‘怜君北走幽州道’。在意境营造方面,诗中描绘了邢襄、中原、幽州、易水等地的景象,结合秋、晚等时间元素,营造出一种略带孤寂、萧索的意境。主题思想上,这首诗主要围绕着与友人的交往情谊展开,包括思念、重逢论诗以及对友人北行的关切等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。