云岭真松卷为崔母杨孺人题

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
朗月悬西极,高风劲北堂。
云松千尺秀,冰蘖万年芳。
跨凤春情杳,丸熊夜漏长。
惠文看哲胤,飞诏下明光。
译文 / 白话释义

明朗的月亮高悬在西天,高风强劲地吹过北堂。云间的松树千尺高而秀丽,冰下的蘖枝万年散发芬芳。骑着凤凰的春情已经远去,为教子而制熊胆丸时夜晚漫长。看着聪慧的子孙,皇帝的诏书从明光宫传下。

注释

冰下的蘖枝,常用来比喻寒苦的生活或处境,此处用以形容崔母杨孺人的坚贞品德。;将熊胆制成丸剂。《新唐书·柳仲郢传》记载,柳仲郢幼嗜学,其母韩氏用熊胆和制丸子,使郢夜咀咽以提神醒脑,勤奋读书。这里指代崔母教子的辛勤。;原指一种冠名,此处可理解为有智慧、贤德。;贤明的后代。;明光宫,此处代指朝廷,象征着荣耀与地位。

赏析

从文学手法上看,首联‘朗月悬西极,高风劲北堂’运用了对仗的手法,‘朗月’对‘高风’,‘悬’对‘劲’,‘西极’对‘北堂’,工整而精巧,开篇营造出一种开阔又凝重的氛围。颔联‘云松千尺秀,冰蘖万年芳’继续对仗,以云松的高大秀丽和冰蘖的万年芬芳来比喻崔母杨孺人的美好品德,形象生动。颈联‘跨凤春情杳,丸熊夜漏长’运用典故,‘跨凤’的典故增添了一种浪漫与空灵的色彩,‘丸熊’则体现了崔母教子的艰辛,一虚一实,对比鲜明。尾联‘惠文看哲胤,飞诏下明光’则体现了对崔家子孙聪慧以及家族荣耀的描写,有一种家族兴盛的欣慰之感。在情感表达上,诗中既有对崔母美好品德的敬仰赞美之情,也有对家族未来的期望。在意境营造上,融合了明月、高风、云松等自然景象与典故中的意象,构建出一种既富有诗意又饱含人文情感的意境。主题思想围绕着对崔母品德的歌颂以及对崔氏家族的祝福与期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。