云岭真松卷为崔母杨孺人题

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
一醮悲前事,三迁训后贤。
即今衣绣日,犹是断机年。
黄鹤瑶池下,青鸾玉座传。
蚤知骢马客,风化遍淮瀍。
译文 / 白话释义

一次出嫁便对过去的事情感到悲伤,多次迁居来教导后辈贤德之人。如今身着锦绣的时日,就如同当年剪断织机布来教育子女的时候。如同黄鹤飞下瑶池,又似青鸾在玉座前传递消息。早知道骑着骢马的官员(儿子),其良好的教化遍及淮水与瀍水流域。

注释

古代冠礼、婚礼中的一种简单仪式,这里指女子出嫁。;孟母三迁的典故,这里指杨孺人重视对子女的教育环境的选择。;孟母断机杼的典故,形容杨孺人教育子女严格且有方法。;通‘早’,副词,表示时间靠前。;这里指骑着骢马的官员,应该是杨孺人的儿子。;淮水和瀍水,代指某个地区。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘三迁’‘断机’等典故的运用,巧妙地表达了对崔母杨孺人的赞美,她如孟母般重视对子女的教育。在情感表达方面,全诗充满了对杨孺人的敬重与歌颂之情。诗的前两联通过描述她的人生经历和教育子女的事迹,展现她的贤德。后两联通过‘黄鹤’‘青鸾’等意象,营造出一种圣洁、美好的意境,仿佛她的品德与事迹都带有一种超凡脱俗的感觉。从主题思想来看,主要是赞美崔母杨孺人的贤德以及她对子女教育的重视,和她的影响力,她的儿子在淮瀍地区传播良好的风化,也离不开她的教育。整体而言,诗歌用词简洁却表意深刻,用典自然且贴合主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。