云岭真松卷为崔母杨孺人题

明 · 胡应麟 · 五言

原文
朗月悬西极,高风劲北堂
云松千尺秀,冰蘖万年芳
跨凤春情杳,丸熊夜漏长
惠文看哲胤,飞诏下明光
一醮悲前事,三迁训后贤
即今衣绣日,犹是断机年
黄鹤瑶池下,青鸾玉座传
蚤知骢马客,风化遍淮瀍
译文 / 白话释义

明朗的月亮高悬在西边天际,高洁的风范在北堂强劲吹拂。云间的松树挺拔千尺秀丽非常,如冰中蘖枝万年散发芬芳。骑着凤凰的春日情致已经悠远,和熊胆为丸督促儿子读书夜晚漫长。看着聪慧的后代在官场显达,皇帝的诏书从明光宫传下。举行一次醮礼悲叹从前之事,三次迁居教育后来的贤人。就在如今身穿锦绣之日,仍然是孟母断机教育孟子的当年。黄鹤从瑶池飞下,青鸾在玉座前传递消息。早知道骑着骢马的贤才,良好的风化遍布淮水瀍水流域。

注释

蘖,树木砍去后又长出来的新芽。冰蘖在这里比喻处境寒苦而操守坚贞。;本指箫史乘龙、弄玉跨凤飞升的典故,这里用来表示往昔的美好情致已经远去。;用熊胆制成药丸。《新唐书·柳仲郢传》记载柳仲郢幼嗜学,其母韩氏以熊胆和制丸子,使郢夜咀咽以提神醒脑,勤奋读书。这里表示崔母杨氏教育子女的辛勤。;古代冠礼、婚礼中的一种简单仪式,这里可能指与崔母相关的一种祭祀或纪念仪式。;骢马,青白色相杂的马。骢马客指骑马的贤才,这里代指崔家子弟,他们品德贤良,传播良好的风化。

赏析

这首诗运用了诸多意象来营造意境,如“朗月”“高风”,一开篇就营造出一种清朗、高洁的氛围。“云松千尺秀,冰蘖万年芳”使用了比喻的手法,以云松的高耸秀丽、冰蘖的长久芬芳来比喻崔母杨孺人的美好品德,形象生动。在情感表达上,既有对崔母过去含辛茹苦教育子女的敬重,如“三迁训后贤”化用孟母三迁的典故,表达对崔母教育之功的赞美;又有对其家族现在荣耀的欣慰之情,像“惠文看哲胤,飞诏下明光”描绘出家族后代的贤能与荣耀。诗中通过回顾往昔崔母的事迹与如今家族的显赫,表达了对崔母品德的敬仰以及家族兴盛的感慨这一主题思想。同时,诗歌对仗工整,如“一醮悲前事,三迁训后贤”“黄鹤瑶池下,青鸾玉座传”等句,在格律上体现出一定的严谨性,增强了诗歌的韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。