原文

晓登云门山，直上一千尺。

绝顶弥孤耸，盘途几倾窄。

前对竖裂峰，下临削成壁。

阳????灵芝秀，阴崖半天赤。

大壑静不波，渺溟无际极。

是时雪初霁，冱寒水更积。

披展送龙仪，宁安服狐白。

沛恩惟圣主，祈福在方伯。

三元章醮升，五域囗囗觌。

帟幕翠微亘，机茵丹洞辟。

祝起鸣天鼓，拜传端素册。

霞间朱绂萦，岚际黄裳襞。

玉策奉诚信，仙佩俟奔驿。

香气入岫门，瑞云出岩石。

至诚必招感，大福旋来格。

空中忽神言，帝寿万千百。

译文 / 白话释义

清晨登上云门山，径直向上一千尺。山的绝顶更加孤高耸立，盘旋的山路有多处倾斜狭窄。前方对着竖直开裂的山峰，下方临近如削成的峭壁。向阳的山峰灵芝秀丽，背阴的崖壁半壁天都是赤色。大山谷平静没有波澜，渺渺茫茫没有边际。这时雪刚刚停止，严寒使得水更加凝结。展开仪式送龙（投龙仪式），穿着狐白之裘内心安宁。浩大的恩泽唯有圣明的君主才有，祈福在于地方长官。三元的章醮（一种道教仪式）举行，五域（可能指天下各处）（此处缺失两字，难以准确翻译这一短语）相见。帐幕在青翠的山色间横亘，褥垫为红色的洞府而设。祝祷时敲响天鼓，下拜传递端正的素册。云霞间红色的系印丝带萦绕，山间黄色的衣裳有褶子。玉制的简策奉上诚信，仙人的配饰等待快马传递。香气飘入山洞之门，祥瑞的云彩从岩石间生出。极其真诚必然会招来感应，巨大的福分很快就到来。空中忽然传来神的话语，帝王的寿命有万千百岁。

注释

更加。；yǎn，山峰。；hù，冻结。；jiào，一种道教仪式。；xiù，山洞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘晓登云门山，直上一千尺。绝顶弥孤耸，盘途几倾窄’，简单几笔勾勒出云门山的高峻和山路的险峻。在描写山景时，通过‘前对竖裂峰，下临削成壁。阳巘灵芝秀，阴崖半天赤。大壑静不波，渺溟无际极’，从山峰、崖壁、山谷等不同角度描绘出云门山丰富的景色，画面感极强。情感表达上，诗人在描绘景色的同时表达了对圣主的歌颂，‘沛恩惟圣主，祈福在方伯’体现出对君主恩泽的赞扬。在意境营造方面，诗中描绘的云门山雪景，如‘是时雪初霁，冱寒水更积’，营造出一种清冷、高旷的意境。主题思想围绕云门山投龙这一事件展开，既有对自然景色的描写，又有对祈福仪式以及君主的歌颂。

主题与意象

写景登山颂圣投龙道教祈福

云门山投龙诗