运判秘丞黄以某自大水后久无燕集声酒之乐贻书问念继以佳章辄依来韵和呈黄莗

宋 · 文彦博 · 七言律诗

原文
下水关楼张别宴,别来惟是寄双鳞。
近缘荒政须藩乐,趣办舆梁为济人。
歌罢贯珠收画扇,舞停回雪卷文裀。
蓬山叔度怜勤瘁,继走邮筒惠讯频。
译文 / 白话释义

在下水关楼摆开饯别宴席,分别之后只能靠书信往来。近来因为荒乱的时世必须节制娱乐,赶快建造桥梁来帮助人们。歌声停歇后收起画扇仿佛串珠落定,舞蹈停止像回旋的雪花卷起有花纹的褥垫。蓬莱山般的黄大人怜惜我辛勤劳累,连续地通过邮筒送来频繁的问讯。

注释

赠送,遗留。;代指书信。古人将书信藏于鱼腹中传递,鱼为鳞族,所以称书信为双鳞。;荒废的政治,此处指时世荒乱。;节制娱乐。藩,有屏障、限制的意思。;桥梁。舆,车,此处指代行人,梁为桥。;成串的珠子,常用来形容歌声婉转圆润。;回旋的雪花,用以形容舞姿优美。;有花纹的褥垫。裀,yīn,垫子。;此处应为人名的代称,指黄大人。;古代传递信件的竹筒,此处指书信往来的途径。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与描写相结合。首联叙事,回忆分别时的饯别场景以及别后的书信联系,直接明了地交代了事情的缘起。颔联通过‘荒政’与‘藩乐’、‘济人’与‘舆梁’的关联,反映出在特殊的社会状况下,个人行为的取舍,既有对现实状况(荒政)的关照,又体现出一种积极应对(济人)的态度,这里运用了对比的手法。颈联描写歌舞结束后的场景,‘歌罢贯珠’‘舞停回雪’使用比喻手法,将歌声比作贯珠,舞姿比作回雪,生动形象地描绘出歌舞的美妙动人,同时展现出当时宴乐的华丽场景,从侧面烘托出昔日欢乐的氛围。在情感表达方面,尾联表达出对黄大人怜惜自己勤瘁的感激之情,整体情感较为复杂,既有对往昔宴乐时光的怀念,又有在荒政之下的一种担当,还有对友人关怀的感激。在意境营造上,既有饯别楼、双鳞(书信)带来的离别与思念的意境,又有荒政背景下积极济人的严肃氛围,还有歌舞宴乐的华丽欢快意境的交织。主题思想上,诗中通过描述与友人的交往,在荒政背景下对往昔欢乐的追忆以及对友人关怀的感恩,反映出个人在特定社会环境下的生活状态和情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。