郧上送韦司士归上都旧业

唐 · 刘长卿 · 七言律诗

原文
前朝旧业想遗尘,今日他乡独尔身。
郧地国除为过客,杜陵家在有何人。
苍苔白露生三径,古木寒蝉满四邻。
西去茫茫问归路,关河渐近泪盈巾。
译文 / 白话释义

想起前朝旧业大概只余遗迹尘埃,如今你在他乡独自飘零。在郧地国家灭亡后成了过客,杜陵的家中还有什么人呢?长满苍苔的小路旁白露凝结,古老树木上寒蝉的叫声充斥着四周邻居。向西行去前路茫茫询问归乡之路,靠近关河时泪水沾满了手巾。

注释

yún,古国名。;官名。;指前人行动所留的痕迹,这里指前朝旧业的遗迹。;指国家灭亡。;指归隐者的家园或是院子里的小路,此处表示家园。典故出自西汉末年,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。

赏析

从文学手法来看,首联‘前朝旧业想遗尘,今日他乡独尔身’采用今昔对比,通过前朝旧业的‘遗尘’与今日他乡独存之身的对比,营造出一种物是人非、孤独落寞的氛围。颔联‘郧地国除为过客,杜陵家在有何人’中‘郧地国除’点明了地域背景和世事变迁,‘杜陵家在有何人’以问句的形式加深了对家族命运的悲叹之情。颈联‘苍苔白露生三径,古木寒蝉满四邻’是典型的写景句,借苍苔、白露、古木、寒蝉等意象组合,营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境,这些景象既是眼前所见,又烘托出诗人内心的凄凉。尾联‘西去茫茫问归路,关河渐近泪盈巾’,‘西去’点明方向,‘茫茫’写出前路迷茫之感,‘关河渐近泪盈巾’则直接抒情,表达了即将归乡时复杂的情感,既有对家乡的思念,又有对家族兴衰的感慨等。整首诗情感表达十分细腻,主题思想围绕着对前朝旧业的怀念、对家族命运的悲叹、自身漂泊他乡的孤独以及归乡时复杂的情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。