郧襄之役与伯玉侍郎别恰三载矣闻出谼中至钱唐走信奉迎因成感旧之作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
祖道春明三载强,宛如苏李赋河梁。
君应食酒谈廷尉,我但登临忆侍郎。
一棹不妨衣带水,九秋谁拂蒯缑霜。
祗园处处堪题石,莫遣青山负举觞。
译文 / 白话释义

在春光明媚中饯行已经过了三年多了,就好像苏武和李陵作《河梁》诗分别那样。您应该在饮酒时谈论廷尉之事,而我只能在登临高处时思念侍郎您。划着船前去也不过是像衣带那样窄的水面距离,深秋季节谁来擦拭宝剑上的寒霜呢。祗园到处都适合题字刻石,不要让青山辜负了举杯饮酒(的雅兴)。

注释

古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;春光明媚之时,也可指京都。这里应指前者。;用草绳缠结剑柄,这里指代宝剑。;佛教寺院,这里泛指风景优美之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以苏李分别的典故来比喻自己与友人的分别,增添了离别的文化底蕴和深沉感。颔联通过对比,将友人的生活情境(食酒谈廷尉)与自己对友人的思念(登临忆侍郎)相对比,强化了思念之情。颈联中‘一棹不妨衣带水’描绘出距离的相近,却又以‘九秋谁拂蒯缑霜’表达出一种孤寂之感,一近一远,形成鲜明的反差。在意境营造上,诗中既有春明饯行的回忆画面,又有九秋孤独的场景想象,从明媚到萧瑟,意境深远。情感表达方面,整首诗表达了对友人深深的思念之情,还有久别之后即将重逢的复杂情感。主题思想围绕着与友人的分别、思念以及重逢的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。