云仙引
清 · 施掌珠 · 五言
原文
纱幔风凄,妆楼月惨,重来问字销魂。缘底事,遽归真。千呼万呼无语,画里风姿俨若存。弱女啼红,娇儿衣白,触目酸辛。
难堪奉倩伤神。叹失却、芦帘对咏人。收拾芸编,表扬藻采,细勒贞珉。自愧疏才,春风曾坐,何物能将寸意申。数卷金经,浣薇自写,联答师恩。
译文 / 白话释义
风把纱幔吹得凄冷,妆楼之上月色惨淡,重新来到这里问询往事令人极度哀伤。因为什么事,突然就去世了呢?千呼万唤都没有回应,画像里的风姿仿佛还在。柔弱的女子啼哭到眼睛红肿,娇弱的孩子穿着白衣(守孝),看到这样的情景心中酸楚。难以忍受像奉倩那样因悼念亡者而伤神。叹息失去了那个隔着芦帘对诗唱和的人。整理书卷,发扬其文采,仔细地刻在碑石之上。自己惭愧才华疏浅,曾经受您教诲,又能用什么来表达我的一点心意呢?几卷佛经,用浣薇之法自己书写,用来报答师恩。
注释
这里指去世,道家称人死为归真。;三国魏荀粲,字奉倩,妻死后,痛悼不能已,岁余亦死,后成为悼亡的典型。;指书籍,芸香能辟蠹,古人用以藏书,故称。;文采,辞采。;石刻碑铭的美称。;不详,推测可能是一种书写佛经的方式或对书写态度虔诚认真的形容。
赏析
从文学手法上看,开篇‘纱幔风凄,妆楼月惨’运用环境描写,通过风、月这些自然景象营造出一种凄凉的氛围,奠定了全词哀伤的基调。‘千呼万呼无语,画里风姿俨若存’使用对比手法,生者千呼万唤与逝者的无声形成对比,而画中的风姿犹存又加深了这种生死相隔的悲戚之感。情感表达上,这是一首悼念亡师之作,充满了沉痛的哀伤之情,如‘触目酸辛’‘难堪奉倩伤神’等句,直白地表达出内心的悲苦。在意境营造方面,通过描绘凄冷的纱幔、惨淡的月色、守孝的弱女娇儿等景象,构建出一个满是哀伤与追思的意境。主题思想围绕着对亡师的悼念与感恩展开,表达出对逝者的深深怀念以及想要报答师恩却自觉无力的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。