云穴山居

宋 · 阎彦昭 · 七言律诗

原文
著我闲身短短篱,青山一角压书帷。
黏碑摹得古人帖,涂壁续成前日诗。
有约看花倾竹叶,欲谈挥麈折松枝。
偶然乐意相关处,忘却秋霜上鬓丝。
译文 / 白话释义

把我这清闲之身安置在短短篱笆围绕之处,一角青山低低压在书帷之上。临摹古帖直至墨汁将碑帖字迹粘下,在墙壁上续写前日未完成的诗作。与人相约赏花时倾杯饮酒,想要高谈阔论时折下松枝当拂尘。偶然遇到令人高兴惬意相关之事,便忘记了秋霜已爬上两鬓。

注释

zhuó,安置,这里是居住的意思。;wéi,帐子、帷幕,这里指书房的帘子之类的遮挡物。;nián,本义是相着、附着,这里指临摹碑帖时墨汁将字迹附着下来。;mó,临摹、照着样子写或画。;tiè,这里指碑帖,古人的书法作品刻在石碑上供人临摹。;qīng,使器物反转或歪斜以倒出里面的东西,这里指倒酒。;huī chén,挥动拂尘,古人清谈时的一种动作,这里表示高谈阔论。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘短短篱’与‘青山一角’,以小见大,将居住环境的清幽淡雅展现出来,短短数字勾勒出一幅山居图。颔联‘黏碑’‘涂壁’两个动作描写细致而生动,表现出诗人山居生活中的闲情雅致,对古帖的喜爱以及诗兴的连绵不断。颈联运用细节描写,‘看花倾竹叶’‘挥尘折松枝’描绘出诗人日常的社交与情趣活动,充满生活气息。情感表达上,全诗传达出一种闲适、恬淡的心境,诗人陶醉于山居的生活,无论是做风雅之事还是与人交往都乐在其中。在意境营造方面,诗中营造出一种清幽、闲适、充满文化气息的山居意境,青山、书帷、古帖、松枝等意象组合在一起,让读者仿佛置身于那宁静的山居之中。主题思想上,表达了诗人对山居生活的热爱,对这种远离尘嚣、充满诗意的生活方式的向往与满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。