云阳馆怀谷口
唐 · 韦应物 · 五言
原文
清泚阶下流,云自谷口源。念昔白衣士,结庐在石门。
道高杳无累,景静得忘言。山夕绿阴满,世移清赏存。
吏役岂遑暇,幽怀复朝昏。云泉非所濯,萝月不可援。
长往遂真性,暂游恨卑喧。出身既事世,高躅难等论。
译文 / 白话释义
清澈的水流在台阶下淌过,云朵从谷口那边的源头飘来。想念昔日那白衣之士,在石门修筑庐舍居住。他道德高尚没有牵累,景色幽静得使人忘记言语。傍晚山上满是绿阴,世事变迁但高雅的赏玩之情还留存。为官事务繁忙哪有空闲,幽思情怀从早到晚萦绕。云间的泉水不是我所能洗涤自身之处,藤萝间的明月也不可攀援。长久归隐才能顺遂本性,短暂出游只恨身处喧嚣之地。既然出仕入世做事,就难以与隐士的高尚行迹相提并论。
注释
清澈(cǐ);深远;闲暇(huáng);洗;足迹,行迹(zhú)
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗的开篇通过描绘‘清泚阶下流,云自谷口源’的清幽景色,为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人表达了对谷口白衣隐士的怀念与向往之情,如‘念昔白衣士,结庐在石门’,体现出对那种宁静、高洁生活的憧憬。在意境营造上,诗中构建了一个清幽、静谧的山谷意境,如‘山夕绿阴满’等描写,充满了自然宁静之美。主题思想上,通过对谷口隐士生活的追念和对自身为官生活的感慨,表达了对出世隐逸生活的向往以及对入世为官忙碌、喧嚣的厌倦,在入世与出世之间表达出一种矛盾与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。