云阳爰书诗
明 · 佚名 · 七言律诗
原文
长河银汉两漫漫,今夕夫君共木兰
一道风沙怜弱质,千秋意气讶冲冠
白鸥远没汀洲晚,绛烛高烧子夜阑
此去封侯君事毕,红颜还作白头看
译文 / 白话释义
银河与长河(银河与黄河)广阔无垠且漫长,今晚我与夫君一起共赏木兰。一路风沙让人怜惜柔弱的女子,千秋以来的意气(丈夫的豪情壮志)令人惊讶地直冲冠冕。白色的鸥鸟远远地消失在傍晚的汀洲之上,红色的蜡烛高高地燃烧着已到半夜将尽之时。这次你前去博取封侯之位大功告成之后,美丽的容颜也已变成了白头相看。
注释
古代记录囚犯供辞的文书,这里的‘云阳爰书诗’可能是诗人在云阳这个地方有感而发写下的诗。;形容愤怒或豪气之盛。;水中小洲。;半夜。;封拜侯爵,泛指显赫功名。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写银河与黄河的‘漫漫’,营造出一种宏大而又略带寂寥的氛围,‘共木兰’则点明与夫君在一起的情境,为下文情感的发展做铺垫。颔联‘一道风沙怜弱质,千秋意气讶冲冠’,采用对比手法,将女子的‘弱质’与男子的‘千秋意气’相对比,一柔一刚,使二者形象更加鲜明,同时也表达出女子对丈夫的复杂情感,有怜惜也有惊叹。颈联寓情于景,‘白鸥远没汀洲晚,绛烛高烧子夜阑’,白鸥消失于汀洲的画面和绛烛燃烧至深夜的景象,暗示出时光的流逝以及离别的不舍。尾联‘此去封侯君事毕,红颜还作白头看’直接抒情,表达出对丈夫出征求取功名的支持,同时也透露出对红颜易老的感伤。在情感表达上,既有夫妻间的柔情,又有对丈夫壮志的钦佩,还有对岁月和离别的惆怅。在意境营造方面,诗歌整体意境开阔又略带惆怅,宏大的自然景象与细腻的人物情感相融合。主题思想围绕着夫妻离别,既有对丈夫前程的期许,又有对自身命运的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。