云阳爰书诗 其一

明 · 佚名 · 七言绝句

原文
长河银汉两漫漫,今夕夫君共木兰
一道风沙怜弱质,千秋意气讶冲冠
译文 / 白话释义

长长的银河广阔无边,今天晚上我与夫君一起乘坐木兰舟。一路风沙让人怜惜女子柔弱的体质,千秋以来的意气让人惊讶于怒发冲冠(的豪情)。

注释

古代记录囚犯供辞的文书,这里可能是借用,指这首诗记录某种情感或者事情。;即银河,是横跨星空的一条乳白色亮带,在古代诗词中经常被提及,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’,这里用来营造宏大的空间意境。;木兰树,这里的木兰可能指木兰舟,是一种用木兰树木材制作的船,在古典诗词中常作为一种美好的意象出现,象征着高雅、美好。;柔弱的体质,多用来形容女子娇弱,如‘妾以弱质,托义君子’。;头发上指把帽子冲起,形容极为愤怒,这里借指一种豪迈的意气,有怒发冲冠的豪情之意。

赏析

在意境方面,诗的首句描绘出银河的浩瀚景象,奠定了一种宏大而悠远的氛围,次句将人物置于这样的背景下,乘木兰舟的画面给人一种悠然又浪漫的感觉。从写作手法来看,前两句一景一人,情景交融。后两句运用对比,将女子的‘弱质’与‘千秋意气’相对比,同时‘怜弱质’与‘讶冲冠’从情感和神态上进行细致的刻画,展现出丰富的内涵。在情感表达上,既有夫妻相伴的温馨,又有对女子柔弱的怜惜,还有对那种千秋不变的意气的惊叹,情感复杂而多元。主题思想上,通过描绘夫妻同游的场景以及对不同特质的感慨,或许表达了对人生不同状态的思考以及对世间万物多样性的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。